-
鬼屋译成 - [Sight]
2009-04-23
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://mimida.blogbus.com/logs/38398298.html
今年看过最让人激动的影片，大林宣彦最正点幻想杂烩杰作《House》的字幕汉化，经过一个多月的做做停停今日终告完工。
这个版本主要问题有两个：一是手头的英文字幕是由一版德文字幕译成的，再由英文译成中文，绕了两趟路内容肯定大打折扣；二是只有一遍直译未及润色，很多语气可能不妥。不过这片是看画面，听音乐的，内容很好理解，应该不成大碍。
所以，请愉快地享受吧。
视频：
字幕：
随机文章：
The House 2009-06-09The Right One 2009-03-28救救孩子！ 2009-01-04土屋昌巳 2008-06-18山狗 • 爱杀 • 凶猫 2008-04-04
收藏到：Del.icio.us
咪咪大了
this is the Conspiracy of the Second Foundation
评论
英文字幕我给你传啊
要是能加入您的评论音轨或全程宁夏话配音就更完美了
评论音轨都是对谈，大师你弄两个麦咱评一下。